1. |
After Dinner
05:20
|
|||
- After Dinner -
Hello, you are welcome to ‘After Dinner’
So many faces around together
Welcome, our brother & fitful sister
Come on, both together
A pair of wanton boots
A whimsical fork & a capricious hat
Mustard-flavoured biscuits
Wearing so much gravel
An open-mouthed circumference of 270°
Mother living on her legs
Picks with a fork, jingling
Fish are turning their backs to forks & crowding together
In a pool of a squeeze of gastric juice
There are yellow Muzinas as usual
Hello, you are welcome to ‘After Dinner’
Sing out tonight merrily: ti-la-ti-la-ti
Will you please open your drawers
As you like
Even if you have never
The truth- - -
I still have many deep drawers
Never done
__________
アフター・ディナー
- After Dinner -
さあさあようこそアフター・ディナー
いろんな顔がゴロゴロして
ようこそブラザー
きまぐれシスター
おそろいで
きまぐれ長靴
きまぐれフォークに
きまぐれ帽子
じゃりにまみれた辛子のビスケット
口を開いた270̊円周
足を食べて暮らすマザーは
じゃりじゃりフォークでつつく
フォークでつるんと背向けたお魚は
ひしめき合っては
胃ひとしぼりの水たまりは
あいかわらず黄色いむじなたち
さあさあようこそアフター・ディナー
今夜は楽しくティラティラティ
どうぞどうぞ引き出し開けて
まだ見ぬ人も
実はわたしもまだ見ぬ引き出し
ありませり
|
||||
2. |
Cymbals at Dawn
04:20
|
|||
- Cymbals at Dawn -
Prayer at dawn
& the shining pierces, sullenly
The cymbals pealing, one, two
The sun coming out
He nervously carries his head
Under his arm
Like a mannequin
& turns round & round
A puppy yelps
& starts dancing to the rondos
Spring breezes blow about;
Shining flakes of paper
Shall we dance like a top
With a circular skirt
Round & round
A fish on the wharf
Crosses over the rainbow
Pebbles left behind moan
__________
夜明けのシンバル
- Cymbals at Dawn -
夜明けの祈りは 不機嫌に突き刺し
シンバル ひとつ ふたつ 響けば 顔を出す
ルン ルン ルン
おろおろして 頭は小脇
マネキンさながら フル回転
フォッ フォー
子犬はキャンと鳴き ロンドを踊りだす
春風操る 紙吹雪 照り散らす
ルン ルン ルン
サーキュラー・スカート ひるがえし ひるがえし
独楽のように 回りましょう
フォッ フォー
夜明けの祈りは 不機嫌に突き刺し
シンバル ひとつ ふたつ 響けば 顔を出す
ルン ルン ルン
波止場の魚は 虹を渡り
取り残された 石は鳴く
フォッ フォー
|
Haco Japan
HACO - Official Bandcamp Site
Haco - singer, lyricist-composer, and founder of After
Dinner and Hoahio. As a musician, she has given performances throughout Japan and the world.
"the Japanese singer/sound artist/pop visionary" (Tiny Mix Tapes)
“A founding member of the legendary band After Dinner, Haco is one of the most versatile vocalists in the Japanese indies scene.” (John Zorn)
... more
Streaming and Download help
If you like After Dinner (Single), you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp